1 00:00:01,000 --> 00:00:04,461 [? svira nježna vesela muzika] 2 00:00:04,462 --> 00:00:08,131 Momci, kiselili smo puna dva sata. Dva! 3 00:00:08,132 --> 00:00:11,386 A to je duplo više kao i prošli put, koji je bio jedan. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,805 Nikad nisam mislio Voleo bih da zamahnem veslom, 5 00:00:14,806 --> 00:00:17,851 ali sam se prihvatio toga kao očuh u vojsci. 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,770 Cijeli život sam se plašio sporta. 7 00:00:21,771 --> 00:00:24,148 Oh, i sport kao dijete, zaboravi. 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,317 Sav taj strah ne izgleda dovoljno muževno, 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,905 pokušavajući ne trčati kao Barbra Streisand u Princu plima. 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,742 "Oh, Nik Nolte, ne bacaj mi tu loptu." 11 00:00:34,743 --> 00:00:35,993 "Polomit ćeš mi nokte." 12 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 [sve] "Lopta, ekseri! Lopta, ekseri!" 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,583 Nekada sam glumila bol u stomaku da izađem iz teretane. 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,879 Otišao bih do medicinske sestre i razgovarati s njom o njenom razvodu. 15 00:00:47,255 --> 00:00:49,590 Je li Greg bio štikla? Da. 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,300 Jesam li upoznao Grega 10 godina kasnije 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,427 i provedite divan vikend sa njim u Hamptonsu 18 00:00:53,428 --> 00:00:56,306 dok njegov minijaturni šnaucer Soja sos gledao? 19 00:01:00,518 --> 00:01:01,978 Možda. 20 00:01:04,189 --> 00:01:06,357 Nekada sam se skrivao u umjetničkoj sobi gospodina Finleya. 21 00:01:06,358 --> 00:01:08,359 Srećom, on je bio i ormarić, 22 00:01:08,360 --> 00:01:10,694 pa smo uglavnom samo razgovarali o našim lažnim djevojkama. 23 00:01:10,695 --> 00:01:12,822 Moj je bio u Njujorku, njegov u Parizu. 24 00:01:13,823 --> 00:01:16,575 Svaki put sam plakala neko mi je bacio loptu, 25 00:01:16,576 --> 00:01:19,411 ali ja bih to samo krivio o mojoj ljubavi prema Isusu. 26 00:01:19,412 --> 00:01:21,373 Znate, i on je imao problema sa tatom. 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,378 [? vesela muzika svira] 28 00:01:33,385 --> 00:01:37,429 Mora da smo izgoreli kao pet, šest, 7000 kalorija. 29 00:01:37,430 --> 00:01:39,014 Zapravo, verovatno to nismo spalili... 30 00:01:39,015 --> 00:01:40,725 [Bunny and Arthur] Umukni, Jerry! 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,686 [telefon zvoni] 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,063 Oh, Mindy će se vratiti za nekoliko minuta. 33 00:01:46,064 --> 00:01:47,940 Lijepo je imati je ovdje, zar ne? 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,275 Najbolji. 35 00:01:53,154 --> 00:01:55,073 Koliko još spava dok ne ode? 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,866 Nije da ne volim imati svoju sestru ovde. 37 00:01:57,867 --> 00:02:00,619 - Da. - Ali koliko još spavanja? 38 00:02:00,620 --> 00:02:02,621 Mislim da detektujem ton. 39 00:02:02,622 --> 00:02:04,999 Bilo je vrijeme. Imam ovaj ton zadnja dva dana. 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,752 Počeo sam da razmišljam moja unutrašnja kučka je umrla. 41 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 Oh, ne, živ je i zdrav. 42 00:02:12,382 --> 00:02:15,884 Ljudi, to je samo privremeno dok ne nađe svoje mesto. 43 00:02:15,885 --> 00:02:19,097 - Dakle, ona se definitivno seli ovamo? - Oh, sad čujem kučku. 44 00:02:20,432 --> 00:02:24,059 Još nije odlučila, ali to bi bilo tako dobro za nju, 45 00:02:24,060 --> 00:02:26,687 znaš, da dobije svoj stan, rad u radnji, 46 00:02:26,688 --> 00:02:29,815 možda upadne u burno povratni odnos 47 00:02:29,816 --> 00:02:33,235 sa otrcanim 20 i nesto koji spava u svom kombiju. 48 00:02:33,236 --> 00:02:35,988 Oh, izlazila sam s njim. On nije pravi za nju. 49 00:02:35,989 --> 00:02:37,699 to je... 50 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 Poenta je da je ova sedmica ključna. 51 00:02:42,370 --> 00:02:46,373 Prodajemo Palm Springs, pa molim te, pokušaj da joj se sviđaš. 52 00:02:46,374 --> 00:02:47,708 Sviđa nam se. 53 00:02:47,709 --> 00:02:51,129 Mindy je kao rijetka ptica to ne bi trebalo da ostane kod nas. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,799 To je kao Jurski park, zar ne? 55 00:02:55,800 --> 00:02:59,345 Svi volimo dinosauruse do čupali su krov sa auta 56 00:02:59,346 --> 00:03:00,972 i jedu tipa na toaletu. 57 00:03:02,057 --> 00:03:04,308 Hajde, ovo je teško vrijeme za nju. 58 00:03:04,309 --> 00:03:07,227 Upravo se razvela, deca su otišla. 59 00:03:07,228 --> 00:03:09,104 Au, to je istina. 60 00:03:09,105 --> 00:03:12,108 Da budemo pošteni, nikad stvarno ne razmišljaš kroz šta dinosaurus prolazi. 61 00:03:13,568 --> 00:03:16,863 - Mindy je ovde! Zdravo! - [peva] ? Eno je? 62 00:03:17,864 --> 00:03:21,658 Imate entuzijazam ljudi koji su samo pričali sranja o meni. 63 00:03:21,659 --> 00:03:24,328 - Oh, ovde ništa osim ljubavi. - [peva] ? Eno je? 64 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 To sam i mislio. 65 00:03:26,373 --> 00:03:28,374 Šta je sa teniskom opremom? 66 00:03:28,375 --> 00:03:30,418 Je li sestra Williams upravo izašla? 67 00:03:32,087 --> 00:03:34,088 Ne, mi smo sad loptice. 68 00:03:34,089 --> 00:03:37,549 Da, kisela lopta je kao ping-pong i tenis je dobio bebu 69 00:03:37,550 --> 00:03:39,427 a podizali su ga stari ljudi. 70 00:03:40,428 --> 00:03:42,721 Znam šta je kisela kugla, volim je. 71 00:03:42,722 --> 00:03:45,432 Volim bilo koji sport koji možeš da šutiraš dupe od 80 godina 72 00:03:45,433 --> 00:03:46,935 i osvoji trofej za to. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,478 Gdje je mama? 74 00:03:49,479 --> 00:03:52,606 Sjećate li se Maršala? Alan i Isabelle? 75 00:03:52,607 --> 00:03:56,276 Oh, naravno, mami i tatini prijatelji. Voleo sam ga, mrzeo nju. 76 00:03:56,277 --> 00:04:00,072 Da, pa, Isabelle je mrtva. Pa, sretan? 77 00:04:00,073 --> 00:04:01,574 Nisam nesretan. 78 00:04:02,826 --> 00:04:05,244 Alan je u gradu, otišla je da ga dočeka u njegovom hotelu. 79 00:04:05,245 --> 00:04:08,789 Očigledno ju je Isabelle napustila nešto u njenoj volji. 80 00:04:08,790 --> 00:04:10,082 Mama je prestravljena. 81 00:04:10,083 --> 00:04:13,002 (smeh) Oh, tako je. Isabelle je bila zanatlija. 82 00:04:13,003 --> 00:04:17,298 Za moju Bat Mitzvah, poslala mi je jarmulku sa lijepim očima zalijepljenim za to. 83 00:04:18,383 --> 00:04:20,384 sjećam se. Stavljaš ga u donji veš 84 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 i pitao sve da li žele da upoznam rabina Bushnicka. 85 00:04:30,937 --> 00:04:33,272 U svakom slučaju, jeste li vidjeli neka mjesta koja su vam se svidjela? 86 00:04:33,273 --> 00:04:35,607 - Zato što vam mogu poslati još oglasa. - Ne. 87 00:04:35,608 --> 00:04:37,151 Nema više stanova za starice, 88 00:04:37,152 --> 00:04:39,320 svi mirišu kao grudi i pecivo za mace. 89 00:04:41,072 --> 00:04:45,159 Ne znam, samo se osećam možda Palm Springs nije dobra ideja. 90 00:04:45,160 --> 00:04:48,954 Oh, to je stvarno dobra ideja! Ima toliko stvari koje treba uraditi! 91 00:04:48,955 --> 00:04:51,832 Ima filmski festival, i žičara 92 00:04:51,833 --> 00:04:54,753 - to te vodi na vrh-- - Sačuvaj, Privredna komora. 93 00:04:55,795 --> 00:04:57,796 Moram da odbacim decu na bazen. 94 00:04:57,797 --> 00:04:59,465 Djeca su ovdje? 95 00:04:59,466 --> 00:05:01,134 Ne, ne stvarni... 96 00:05:02,969 --> 00:05:04,304 Moram da odem. 97 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 Zašto onda to jednostavno nisi rekao? 98 00:05:07,891 --> 00:05:09,392 Jer ja sam jebena dama. 99 00:05:14,147 --> 00:05:17,149 [smijeh] Vidite, ona je zabavna. 100 00:05:17,150 --> 00:05:20,403 Ona je. I lijepo je imati malo muške energije okolo. 101 00:05:22,113 --> 00:05:25,866 Ljudi, slušajte, moramo je pozvati da se igrate sa nama. 102 00:05:25,867 --> 00:05:26,950 - Šta? Zašto? - Oh. 103 00:05:26,951 --> 00:05:28,243 Ovo joj treba. 104 00:05:28,244 --> 00:05:31,205 Ne želim svoju mlađu sestru sasvim sam u Feniksu. 105 00:05:31,206 --> 00:05:35,000 Da li ste poznavali usamljenost ubija više ljudi nego pušenje? 106 00:05:35,001 --> 00:05:36,960 Čuo sam to. 107 00:05:36,961 --> 00:05:39,714 Pa, možda kad bi počeli pušiti, živeli bi duže. 108 00:05:43,093 --> 00:05:44,093 Naravno. 109 00:05:44,094 --> 00:05:45,887 ? 110 00:05:47,472 --> 00:05:49,890 [? svira nježna vesela muzika] 111 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 - [? svira tiha klavirska muzika] - [nerazgovjetno brbljanje] 112 00:05:55,355 --> 00:05:58,023 - Alane! - Sybil. 113 00:05:58,024 --> 00:06:00,275 - Oh, zdravo. - Vau. 114 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 Oh, koliko je prošlo? 115 00:06:02,779 --> 00:06:05,364 Sve što znam je da sam ostario a ti nisi. 116 00:06:05,365 --> 00:06:08,367 - Kako je to moguće? - Oh, ovo je Palm Springs. 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,494 Gejevi, znaju po dobrom osvetljenju. 118 00:06:10,495 --> 00:06:13,122 - [smeje se] - Evo, sedite. 119 00:06:13,123 --> 00:06:14,999 Da naručimo nešto? 120 00:06:15,000 --> 00:06:17,459 Uh, ne, uh, posao prvo. 121 00:06:17,460 --> 00:06:19,712 Isabelle je htela da imaš ovo. 122 00:06:19,713 --> 00:06:22,882 [dahće] Oh, moj Bože. 123 00:06:27,762 --> 00:06:29,681 Ja-- vau. 124 00:06:31,224 --> 00:06:33,267 To su The Beatles? 125 00:06:33,268 --> 00:06:37,521 Ne, ne, ne, ne, ne. To-- to smo nas četvorica iz 1972. godine. 126 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Mislim da sam Ringo, a ti si Paul. 127 00:06:40,025 --> 00:06:41,901 [smeje se] Sa dekolteom. 128 00:06:43,611 --> 00:06:45,154 Pa, to je samo... 129 00:06:45,155 --> 00:06:48,323 [uzdahne] Koja je riječ koju tražim? 130 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 - Ućasno. - Da. 131 00:06:50,410 --> 00:06:53,328 - [smijeh] - Upravo tako. 132 00:06:53,329 --> 00:06:54,955 - Oh, ne! - Da. 133 00:06:54,956 --> 00:06:56,331 - Doneo si fotografije? - Jesam. 134 00:06:56,332 --> 00:07:00,879 Mislio sam da možemo sami sebe da mučimo putovanjem niz sećanja. 135 00:07:01,921 --> 00:07:04,173 [smijeh] Hoćemo li prvo na kafu? 136 00:07:04,174 --> 00:07:05,591 Oh, apsolutno. 137 00:07:05,592 --> 00:07:09,888 Uzimam svoj, uh, sa dva prsta burbona i bez kafe. 138 00:07:12,098 --> 00:07:14,059 Ja svoje uzimam na isti način. 139 00:07:15,769 --> 00:07:18,062 [? svira nježna vesela muzika] 140 00:07:18,063 --> 00:07:19,396 Spremni, sportisti? 141 00:07:19,397 --> 00:07:21,148 Ok, idemo. 142 00:07:21,149 --> 00:07:22,859 A-pet, šest, sedam, osam! 143 00:07:28,281 --> 00:07:29,949 Oh, izvini. 144 00:07:31,159 --> 00:07:32,410 Uzmimo to odozgo. 145 00:07:33,411 --> 00:07:35,913 Naravno, ali bez izvinjenja. To je bio veliki napor. 146 00:07:35,914 --> 00:07:38,499 Oh, i taj mali procvat radiš kad se ljuljaš? 147 00:07:38,500 --> 00:07:40,251 Bob Fosse je mogao samo da sanja. 148 00:07:41,252 --> 00:07:43,462 Zdravo, momci. Jeste li spremni za ovo? 149 00:07:43,463 --> 00:07:47,133 Hteo bih da počnem dok je osvježavajućih 104 stepena. 150 00:07:48,134 --> 00:07:49,760 Pa, već smo probali, 151 00:07:49,761 --> 00:07:53,139 ali sačekaćemo dok se presvučeš iz svoje odeće za preživljavanje. 152 00:07:54,516 --> 00:07:56,183 Svlačionice su takve. 153 00:07:56,184 --> 00:07:58,560 [ruga se] Ne menjam se. To je kisela loptica. 154 00:07:58,561 --> 00:08:00,437 Mogao bih da se igram u naslonjaču. 155 00:08:00,438 --> 00:08:02,314 Jerry, ti si sa mnom. 156 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 - Zeko, idi, idi. - [uzdahne] 157 00:08:05,276 --> 00:08:07,653 Nemate ništa protiv malo o smeću, zar ne? 158 00:08:07,654 --> 00:08:10,280 Naravno da ne. Rekao sam Arthuru njegovu trenerku 159 00:08:10,281 --> 00:08:12,784 učinio da izgleda kao Missy Elliott, only girlier. 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,829 Shvatio sam to kao kompliment. 161 00:08:16,871 --> 00:08:19,081 Ok, hajde da uradimo ovo! 162 00:08:19,082 --> 00:08:22,543 [pjesma] ? Ha, ha, verovatno jesi nije tako dobro kao mi? 163 00:08:22,544 --> 00:08:23,961 [smeje se] 164 00:08:23,962 --> 00:08:25,880 Razgovor o smeću je zabavan. 165 00:08:26,965 --> 00:08:27,966 Ah! 166 00:08:28,633 --> 00:08:29,633 [Jerry grca] 167 00:08:29,634 --> 00:08:31,428 Bravo, Martina. 168 00:08:33,638 --> 00:08:36,223 Hvala, ali želim Dobio sam to preko neta. 169 00:08:36,224 --> 00:08:37,933 Bio sam sarkastičan. 170 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 Oh. Pa, samo da znaš, Mindy, 171 00:08:40,729 --> 00:08:43,355 Ja sam malo osetljiv kada je sport u pitanju. 172 00:08:43,356 --> 00:08:45,024 Bolje mi ide uz ohrabrenje. 173 00:08:45,025 --> 00:08:48,737 Oh, ok. Ohrabrujem vas da ne sisate tako jako. 174 00:08:52,991 --> 00:08:56,161 - Malo si zao. - Šta kaže mala kučka? 175 00:08:57,537 --> 00:09:00,498 - Zao si. - Šta kaže mala kučka? 176 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 ti si-- Čekaj, jesam li ja mala kučka? 177 00:09:05,754 --> 00:09:07,088 Sedam-dva-dva. 178 00:09:09,674 --> 00:09:10,675 [uzdahne] 179 00:09:13,053 --> 00:09:15,137 - [Jerry grca] - Opet? 180 00:09:15,138 --> 00:09:17,431 Razbijaju nas zbog tebe. 181 00:09:17,432 --> 00:09:19,183 Mislio sam da si rekao znao si kako se igra. 182 00:09:19,184 --> 00:09:21,436 Ali nikada nismo vodili rezultat pre nego što si došao! 183 00:09:24,272 --> 00:09:25,898 Sad, plačeš? 184 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 Ne! 185 00:09:31,112 --> 00:09:33,114 [Jerry jeca] 186 00:09:35,283 --> 00:09:37,035 Razmišljam o Isusu. 187 00:09:38,036 --> 00:09:41,955 On voli sve, ali ti bi definitivno budi na njegovoj listi nestašnih! 188 00:09:41,956 --> 00:09:43,582 Ne, čekaj, to je Deda Mraz. 189 00:09:43,583 --> 00:09:46,252 Sad me tjeraš da se zabrljam moj Deda Mraz i moj Spasitelju! 190 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 ? 191 00:09:50,382 --> 00:09:52,841 [? svira nježna vesela muzika] 192 00:09:52,842 --> 00:09:55,469 Ah, 1965. 193 00:09:55,470 --> 00:09:57,179 - Bio si nokaut. - [smeje se] 194 00:09:57,180 --> 00:09:58,723 Bio sam. 195 00:09:59,641 --> 00:10:02,685 Da, kao moja majka govorio: "Vrijeme je pička." 196 00:10:02,686 --> 00:10:04,771 [smijeh] 197 00:10:06,898 --> 00:10:10,275 Znaš, zaboravio sam koliko si drzak kad si popio par pića. 198 00:10:10,276 --> 00:10:11,486 Uzmi još jednu. 199 00:10:12,487 --> 00:10:13,737 Možda ću te čak i natjerati da pjevaš. 200 00:10:13,738 --> 00:10:15,989 Oh, ne. To niko ne želi da čuje. 201 00:10:15,990 --> 00:10:18,534 o, hajde, to je bio vrhunac svake zabave. 202 00:10:18,535 --> 00:10:21,037 Zapamtite... Nixonova stranka za ostavku? 203 00:10:21,955 --> 00:10:25,874 Ustao si i igrao se Davno i daleko, ha? 204 00:10:25,875 --> 00:10:29,128 A ti si nosio ova, uh, crvena haljina bez naramenica. 205 00:10:29,129 --> 00:10:31,046 Sjećaš li se te haljine? 206 00:10:31,047 --> 00:10:34,550 Da, to je bila m-m-nezaboravna haljina, da. 207 00:10:34,551 --> 00:10:35,843 Da. 208 00:10:35,844 --> 00:10:38,012 Hajde, klavir je deset stopa dalje. 209 00:10:38,013 --> 00:10:40,974 Ako sada odemo, uspećemo za 20 minuta, hajde. 210 00:10:41,850 --> 00:10:44,351 Hej. Uh, tvoja žena je na telefonu. 211 00:10:44,352 --> 00:10:46,688 - Nemam ženu. - Scram! 212 00:10:49,566 --> 00:10:51,026 Volio sam te u Whiplash-u. 213 00:10:53,445 --> 00:10:57,490 Slušaj, klima je veoma suva, tako da ne očekujte visoke note. 214 00:10:59,617 --> 00:11:00,909 [naglo izdahne] 215 00:11:00,910 --> 00:11:03,203 [? svira nježna klavirska muzika] 216 00:11:03,204 --> 00:11:07,333 ? Davno i daleko? 217 00:11:07,334 --> 00:11:10,711 ? Sanjao sam san jednog dana? 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,629 ? A sada? 219 00:11:12,630 --> 00:11:15,675 ? Taj san je tu pored mene? 220 00:11:20,972 --> 00:11:24,475 Mrzim plakati. Oči su mi tako natečene. 221 00:11:24,476 --> 00:11:26,478 Ponovo je osmi razred. 222 00:11:28,104 --> 00:11:30,732 Morao sam ih nositi u autobusu svako jutro na putu do škole. 223 00:11:33,151 --> 00:11:35,778 Pretpostavljam da nije pripremite za dobar dan. 224 00:11:35,779 --> 00:11:36,863 (uzdahne) Ne. 225 00:11:37,322 --> 00:11:40,115 Ali isplatilo se. Oči su ti prelijepe. 226 00:11:40,116 --> 00:11:43,244 [cvili] Sad ćeš me opet rasplakati. 227 00:11:45,914 --> 00:11:47,956 Žao mi je, momci. 228 00:11:47,957 --> 00:11:51,085 Znam Mindy može biti malo agresivan. 229 00:11:51,086 --> 00:11:53,212 Ali možemo to podnijeti, zar ne? 230 00:11:53,213 --> 00:11:55,632 Hej, sad smo džokeri! 231 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 Au. 232 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 Vidi, radi. 233 00:12:01,638 --> 00:12:05,015 Bez obzira na to šta smo osećali, dobro se zabavljala, 234 00:12:05,016 --> 00:12:07,894 i želimo da se ona preseli ovde. zar ne? 235 00:12:08,728 --> 00:12:09,979 [slabo] Da. 236 00:12:11,523 --> 00:12:13,232 Jesmo li sigurni? 237 00:12:13,233 --> 00:12:16,068 Mislim, ne bih želeo Kejleba i Ezekiel da se presele ovamo. 238 00:12:16,069 --> 00:12:19,364 - SZO? - Bili su moji nasilnici u srednjoj školi Mitt Romney. 239 00:12:22,534 --> 00:12:24,411 Napred, Mittens! 240 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Igraću sa Mindy. Ona me ne plaši. 241 00:12:29,499 --> 00:12:31,542 Stavio sam najlonke na Naomi Campbell. 242 00:12:31,543 --> 00:12:33,712 Ugasila je cigaretu ovdje. 243 00:12:39,050 --> 00:12:41,135 - Ooh. - Da, vidim to. 244 00:12:41,136 --> 00:12:43,846 [? svira nježna vesela muzika] 245 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 ? I onda, znao sam? 246 00:12:48,018 --> 00:12:52,688 ? To je sve za čim sam čeznuo? 247 00:12:52,689 --> 00:12:55,275 ? Davno? 248 00:12:56,609 --> 00:13:03,616 ? Jeste li bili? 249 00:13:06,327 --> 00:13:08,788 [? svira nježna klavirska muzika] 250 00:13:12,834 --> 00:13:14,085 Hmm. 251 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 Oh, ja-- žao mi je. To je bilo, uh, to je bilo... 252 00:13:21,760 --> 00:13:22,761 Lijepo. 253 00:13:23,011 --> 00:13:25,221 ? 254 00:13:27,182 --> 00:13:29,975 [? svira nježna vesela muzika] 255 00:13:29,976 --> 00:13:32,853 Čekaj, čekaj, tajm-aut. 256 00:13:32,854 --> 00:13:34,563 sta se desava ovde? 257 00:13:34,564 --> 00:13:37,150 Oh. Hvala ti. 258 00:13:39,194 --> 00:13:41,820 To je Thom Browne pantalona da sam se pretvorio u pametne gaćice. 259 00:13:41,821 --> 00:13:44,657 Ne govorim o tvojoj odeći, Doechii. 260 00:13:45,909 --> 00:13:48,786 Moraš da pomeriš noge, čoveče. To se zove rad nogu. 261 00:13:48,787 --> 00:13:50,496 Znam rad nogu, brate. 262 00:13:50,497 --> 00:13:52,664 Bio sam certificirani instruktor aerobika. 263 00:13:52,665 --> 00:13:55,250 Jeste li ikada čuli za Arthur's Disco Booty Blast? 264 00:13:55,251 --> 00:13:58,295 Odveo sam svoj razred u Funkytown i ne želim da pričam o tome, 265 00:13:58,296 --> 00:14:00,382 pričaj o tome, pričaj o tome, pričaj o tome. 266 00:14:04,552 --> 00:14:06,720 Ok, da te pitam nešto, Booty Blast. 267 00:14:06,721 --> 00:14:08,097 Šta se dešava sa tim veslom? 268 00:14:08,098 --> 00:14:10,933 Mašete okolo kao da bežiš od pčela. 269 00:14:10,934 --> 00:14:13,268 I popravi svoj stisak. 270 00:14:13,269 --> 00:14:16,523 - [udarci s veslom] - Treba mi minut! 271 00:14:19,776 --> 00:14:21,443 Moj stisak. 272 00:14:21,444 --> 00:14:24,322 Reći ću ti, moj stisko nikada nije ispitan. 273 00:14:28,034 --> 00:14:29,869 Ništa osim komplimenata. 274 00:14:31,663 --> 00:14:33,455 Trebao sam da vidim ovo. 275 00:14:33,456 --> 00:14:35,582 Žena koja najviše kontroliše na svetu, 276 00:14:35,583 --> 00:14:38,086 partnerstvo sa... mojom sestrom. 277 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 Imala je problem sa svime što sam radio. 278 00:14:41,798 --> 00:14:43,465 Kako sam se kretao, kako sam stajao. 279 00:14:43,466 --> 00:14:46,176 Stalno je zvala moj bando traka za glavu 280 00:14:46,177 --> 00:14:47,928 i rekao da mi ometa vid. 281 00:14:47,929 --> 00:14:50,264 - Skini to, rekla je. - [Jerry] To je ludo. 282 00:14:50,265 --> 00:14:53,226 Znoj bi napravio gel za obrve uleti u oči. 283 00:14:54,477 --> 00:14:56,688 E sad, postoji čovek koji se razume u sport. 284 00:14:58,064 --> 00:15:01,025 - [čaše zveckaju] - Ali mi smo skrenuli. 285 00:15:01,026 --> 00:15:03,902 Izašao sam. Neću se igrati sa tom ženom. 286 00:15:03,903 --> 00:15:05,612 [ruga se] Ne moraš. 287 00:15:05,613 --> 00:15:07,322 Ja bih trebao biti njen partner. 288 00:15:07,323 --> 00:15:10,492 Odrastao sam sa njom. Ne može više da pritisne moja dugmad. 289 00:15:10,493 --> 00:15:12,203 Reci da ti je žao! 290 00:15:13,204 --> 00:15:16,081 Žao mi je što si loš u sportu! 291 00:15:16,082 --> 00:15:18,292 Uzmi to nazad! 292 00:15:18,293 --> 00:15:21,004 [? svira nježna vesela muzika] 293 00:15:25,008 --> 00:15:26,259 Nije dovoljno nisko. 294 00:15:29,679 --> 00:15:31,014 Još uvijek nije dovoljno nisko. 295 00:15:33,558 --> 00:15:34,559 Savršeno. 296 00:15:36,394 --> 00:15:39,813 Vau. Sada bih to još malo povećao. 297 00:15:39,814 --> 00:15:42,734 Oh, ne previše. Stani kad pogledam 50. 298 00:15:47,155 --> 00:15:50,449 Uh, Sybil, moram priznati, Malo sam nervozan. 299 00:15:50,450 --> 00:15:52,409 Mislim, prošlo je dosta vremena. 300 00:15:52,410 --> 00:15:54,828 Naravno. I za mene. 301 00:15:54,829 --> 00:15:56,622 - Da. - Koliko dugo? 302 00:15:56,623 --> 00:15:59,000 Pa, Isabelle je otišla šest meseci, pa... 303 00:16:00,001 --> 00:16:01,670 22 godine. 304 00:16:03,880 --> 00:16:08,218 Pa, siguran sam da će nam se vratiti kao vožnja bicikla. 305 00:16:09,719 --> 00:16:11,513 Nadam se da mi gume neće ispuhati. 306 00:16:14,849 --> 00:16:17,059 Nije lako ostariti, zar ne? 307 00:16:17,060 --> 00:16:19,187 Ali tu smo mi. 308 00:16:20,355 --> 00:16:23,983 I ako mene pitaš, gde smo trenutno... 309 00:16:25,068 --> 00:16:26,903 je lijepo mjesto za biti. 310 00:16:28,863 --> 00:16:31,866 [? svira nježna muzika] 311 00:16:34,327 --> 00:16:36,870 [naglo izdahne] U redu, priznaću. 312 00:16:36,871 --> 00:16:39,873 Moja sestra ne radi uvek igrajte dobro sa drugima. 313 00:16:39,874 --> 00:16:43,753 Bila je prva izviđačica u istoriji da dobijete značku "Ostanite kod kuće". 314 00:16:46,047 --> 00:16:48,883 Ona je sranje, Bun! Pusa muda! 315 00:16:51,636 --> 00:16:54,848 Izvini, obećao sam sebi Ne bih bio oštar. 316 00:16:55,932 --> 00:16:57,224 [izdisanje, škljocanje jezikom] 317 00:16:57,225 --> 00:16:58,476 [mirno] Ona je sranje, Bun. 318 00:16:59,644 --> 00:17:01,187 Pusa jaja. 319 00:17:02,188 --> 00:17:04,690 Razgovaraću sa Mindy. Smisliću priču 320 00:17:04,691 --> 00:17:07,192 da nismo na njenom nivou a mi je sputavamo. 321 00:17:07,193 --> 00:17:08,903 Koji je dio te priče izmišljen? 322 00:17:09,904 --> 00:17:11,530 Možda mogu pronaći nešto drugo 323 00:17:11,531 --> 00:17:13,782 da ona bude deo to će je naterati da poželi da ostane. 324 00:17:13,783 --> 00:17:15,159 Šta je sa golfom? 325 00:17:15,160 --> 00:17:16,994 Oh, to je odličan način da upoznate ljude. 326 00:17:16,995 --> 00:17:18,371 Ili postati lezbejka. 327 00:17:19,456 --> 00:17:22,166 Vidio sam da joj ide dobro u tom kolu. 328 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 Ona ima garderobu. 329 00:17:25,253 --> 00:17:27,213 Onda je odlučeno. Mindy je lezbejka. 330 00:17:28,882 --> 00:17:30,924 Malo sam zabrinut za mamu. 331 00:17:30,925 --> 00:17:35,554 Upravo sam razgovarao sa njom u hotelu, zvučala je srećno. 332 00:17:35,555 --> 00:17:38,349 Ooh. Moglo bi značiti bilo šta. 333 00:17:38,350 --> 00:17:40,435 Možda se rođak kojeg mrzi udebljao. 334 00:17:41,519 --> 00:17:45,397 U svakom slučaju, rezervisao sam sud za sutra u 8:00 sati, 335 00:17:45,398 --> 00:17:47,149 jer mislim da bismo svi mogli koristite praksu. 336 00:17:47,150 --> 00:17:49,736 A pod nama, mislim ne na mene. 337 00:17:51,029 --> 00:17:52,821 [pročišćava grlo] O tome, Min, uh, 338 00:17:52,822 --> 00:17:56,241 bilo nam je stvarno super igram se sa tobom danas. 339 00:17:56,242 --> 00:17:57,911 - Divno. - Radujte se još. 340 00:17:59,454 --> 00:18:02,164 Ali mi nismo na tvom nivou, i mi nekako želimo da se vratimo 341 00:18:02,165 --> 00:18:04,833 samo za nas troje igranje kisele lopte. 342 00:18:04,834 --> 00:18:09,254 Ali, znaš, Palm Springs poznat je po golf terenima, 343 00:18:09,255 --> 00:18:13,300 kao i njegova fina kuhinja i srednje pješačke staze. 344 00:18:13,301 --> 00:18:15,469 Shvatam. [ruga se] 345 00:18:15,470 --> 00:18:17,554 Ne želiš da se igraš sa mnom. 346 00:18:17,555 --> 00:18:18,640 Cool. 347 00:18:20,809 --> 00:18:21,976 To je bilo lako. 348 00:18:24,688 --> 00:18:28,607 Ništa nije lako Melinda Rochelle Schneiderman. 349 00:18:28,608 --> 00:18:31,111 ? 350 00:18:32,946 --> 00:18:35,615 [? svira nježna muzika] 351 00:18:36,658 --> 00:18:40,035 - [uzdiše] Min. - Naručio sam Uber. 352 00:18:40,036 --> 00:18:42,037 - Otkaži. - [ruga se] 353 00:18:42,038 --> 00:18:43,706 Dobio sam poruku, Bun. 354 00:18:43,707 --> 00:18:45,874 Ne želiš me ovdje, u redu je. 355 00:18:45,875 --> 00:18:48,961 Ne selim se u Palm Springs. Ionako mi nedostaje Phoenix. 356 00:18:48,962 --> 00:18:50,880 Nikome ne nedostaje Phoenix! 357 00:18:53,049 --> 00:18:57,219 Zašto to radiš? Zašto uvijek idete od nule do 100? 358 00:18:57,220 --> 00:19:00,889 Samo pređem na stvar, ne želiš me u blizini, 359 00:19:00,890 --> 00:19:02,725 nikad me nisi htela oko svojih prijatelja. 360 00:19:02,726 --> 00:19:04,893 Pa, to nije istina. 361 00:19:04,894 --> 00:19:07,312 Mindy! [uzdahne] 362 00:19:07,313 --> 00:19:10,149 Svi ovi koraci i oni se ne broje. 363 00:19:10,150 --> 00:19:14,278 o cemu pricas? Ceo svoj život, uključio sam te. 364 00:19:14,279 --> 00:19:17,239 To je sranje. Mama te je natjerala da me uključiš 365 00:19:17,240 --> 00:19:19,742 i uvek je loše završavalo. [dahće] 366 00:19:19,743 --> 00:19:23,705 Ovo je Barbie takmičenje ljepote sve iznova! 367 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 U redu. 368 00:19:27,959 --> 00:19:32,087 - Pa, to je bila tvoja greška. - Kako je to moja greška? 369 00:19:32,088 --> 00:19:34,799 Stavio si Midge u odijelu od sumota. 370 00:19:35,884 --> 00:19:40,095 Midge je zgodna žena. Bila je to originalna ideja. 371 00:19:40,096 --> 00:19:42,599 Bilo je to takmičenje u večernjim haljinama! 372 00:19:44,893 --> 00:19:49,104 I kada Donna Ratner usudio se staviti Skipera u bijele rukavice, 373 00:19:49,105 --> 00:19:53,442 Nazvao si je niko iz predgrađa Jerseya. 374 00:19:53,443 --> 00:19:56,695 Ostajem pri svojoj izjavi. Živi u Teanecku 375 00:19:56,696 --> 00:19:59,824 i prikuplja Lucite međuspremnike. Jebi je! 376 00:20:01,868 --> 00:20:03,327 O čemu uopšte pričamo? 377 00:20:03,328 --> 00:20:06,205 Da me svi mrze i svi te vole. 378 00:20:06,206 --> 00:20:09,083 Uzimam Ketel One, Ja sam to zaradio. 379 00:20:09,084 --> 00:20:12,628 [uzdahne] Niko te ne mrzi, Mindy. 380 00:20:12,629 --> 00:20:14,797 Samo otežavalj. 381 00:20:14,798 --> 00:20:18,842 Pa, ja nisam ti, Zeko. Ne mogu samo da uđem u sobu 382 00:20:18,843 --> 00:20:21,095 i učini da me svi vole. 383 00:20:21,096 --> 00:20:22,888 - To nije baš... - Da. 384 00:20:22,889 --> 00:20:25,099 Ti šarm. To je tvoja stvar. 385 00:20:25,100 --> 00:20:29,144 Ceo naš život, gde god da smo bili, mogao bi steći hiljadu prijatelja. 386 00:20:29,145 --> 00:20:32,731 - Uvek ti je bilo tako lako! - [zeka se ruga] 387 00:20:32,732 --> 00:20:34,609 - Polako?! - [lupaju vrata] 388 00:20:36,569 --> 00:20:38,113 Opet ti. 389 00:20:40,740 --> 00:20:43,576 Nije mi bilo lako. 390 00:20:44,869 --> 00:20:47,496 Bila je to vještina preživljavanja. 391 00:20:47,497 --> 00:20:49,999 Nisam siguran da li ste čuli glasine, ali ja sam bio gej klinac. 392 00:20:50,000 --> 00:20:52,794 Naravno, čuo sam glasine. Mama je počela. 393 00:20:55,088 --> 00:20:56,714 [uzdahne] A kad si gej klinac, 394 00:20:56,715 --> 00:20:58,549 vrlo brzo naučiš čitati ljude, 395 00:20:58,550 --> 00:21:02,011 kako skrenuti, nasmijati ih, samo da ostanem siguran. 396 00:21:02,012 --> 00:21:06,432 Morao sam da se oblikujem da bude šta god ljudi vole. 397 00:21:06,433 --> 00:21:08,267 Nije bilo lako. 398 00:21:08,268 --> 00:21:11,353 da, pa, Nisam dobio dar da budem gej, 399 00:21:11,354 --> 00:21:13,147 tako da se nisam mogao ukalupiti. 400 00:21:13,148 --> 00:21:15,232 gde god da odem, Ja sam samo ja. 401 00:21:15,233 --> 00:21:18,902 I volim to kod tebe. Uvek sam bio ljubomoran na to. 402 00:21:18,903 --> 00:21:21,156 Vi ste upravo ono što jeste. 403 00:21:22,157 --> 00:21:24,867 Da, neko ko otera ljude. 404 00:21:24,868 --> 00:21:27,119 - [ruga se] - Je li to Camry? 405 00:21:27,120 --> 00:21:28,871 Jesi li ti Dolores? 406 00:21:28,872 --> 00:21:31,708 O, Isuse, stavlja dezodorans. 407 00:21:34,252 --> 00:21:36,503 Ne idi, Min. Nema ništa za tebe u Phoenixu. 408 00:21:36,504 --> 00:21:39,298 Šta, hoćeš li samo biti tamo sam? 409 00:21:39,299 --> 00:21:43,303 Neću biti sam. Tu su zalasci sunca i gušteri. 410 00:21:44,304 --> 00:21:46,930 [ruga se] Samo želim nešto učiniti za tebe. 411 00:21:46,931 --> 00:21:49,183 ja sam tvoj veliki brat, daj da ti pomognem. 412 00:21:49,184 --> 00:21:51,143 Čuješ li sebe? 413 00:21:51,144 --> 00:21:54,104 Neću ostati ovdje tako da mi možeš pomoći. 414 00:21:54,105 --> 00:21:57,025 Ne treba mi tvoja pomoć. Ne trebaš mi. 415 00:21:58,318 --> 00:22:01,403 Ali trebaš mi, zato ostani za mene. 416 00:22:01,404 --> 00:22:03,364 Želim te u blizini, Mindy. 417 00:22:03,365 --> 00:22:05,407 Zašto? 418 00:22:05,408 --> 00:22:07,534 Imate svoju izabranu porodicu. 419 00:22:07,535 --> 00:22:10,287 Želim svoju izabranu porodicu i želim tebe. 420 00:22:10,288 --> 00:22:13,124 Šta da kažem, pohlepan sam. volim te! 421 00:22:14,125 --> 00:22:15,542 Da, ali ti se ne sviđam. 422 00:22:15,543 --> 00:22:18,796 Grešiš! Ovo je kao kasnonoćni razgovor 423 00:22:18,797 --> 00:22:21,216 između Richarda Burtona i Elizabeth Taylor. 424 00:22:24,344 --> 00:22:25,636 Moram da idem. 425 00:22:25,637 --> 00:22:26,721 sta... [uzdahne] 426 00:22:28,515 --> 00:22:29,516 [škljocanje brave na vratima automobila] 427 00:22:31,434 --> 00:22:34,019 - [Mindy] Šta ti se sviđa kod mene? - [vrata auta se grčevito zatvaraju] 428 00:22:34,020 --> 00:22:35,522 Opet ti. 429 00:22:36,898 --> 00:22:38,982 [Mindy] Odgovori na pitanje. 430 00:22:38,983 --> 00:22:40,318 Hoćeš listu? 431 00:22:42,237 --> 00:22:44,113 Bolje da bude lista. 432 00:22:44,114 --> 00:22:45,407 [uzdahne] 433 00:22:47,075 --> 00:22:48,785 Dobro se rvaš. 434 00:22:50,286 --> 00:22:53,498 Lako se čujete bez obzira gdje se nalazite u kući. 435 00:22:54,874 --> 00:22:56,292 I izgledaš dobro u crnom. 436 00:22:57,168 --> 00:22:59,546 Mislim, ko zna ako izgledate dobro u drugim bojama. 437 00:23:01,256 --> 00:23:03,508 - Neuspeh. - Mindy. 438 00:23:05,677 --> 00:23:07,178 Nemam spisak. 439 00:23:08,179 --> 00:23:12,642 Samo znam da je moj život bolje je kada si u njemu. 440 00:23:14,561 --> 00:23:15,729 Gross. 441 00:23:16,980 --> 00:23:19,064 Ti si opsjednut sa mnom. 442 00:23:19,065 --> 00:23:20,275 [trube automobila] 443 00:23:21,443 --> 00:23:23,027 pa? 444 00:23:23,028 --> 00:23:24,945 Samo napred, Dolores! 445 00:23:24,946 --> 00:23:27,490 Trebam mu jer se dobro rvam! 446 00:23:29,200 --> 00:23:32,579 Dragi Bože, to je najveća torba Funyuna koje sam ikada video. 447 00:23:34,998 --> 00:23:37,416 [? svira nježna vesela muzika] 448 00:23:37,417 --> 00:23:39,835 Dakle, kada ćete dobiti ključeve na novo mjesto? 449 00:23:39,836 --> 00:23:41,628 Sledeći mesec. tako je slatko, 450 00:23:41,629 --> 00:23:43,672 i nalazi se na golf terenu. 451 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 Mislim da bih se mogao okušati u tome. 452 00:23:47,302 --> 00:23:49,137 Kladim se da hoće. 453 00:23:51,431 --> 00:23:53,391 Zato što je lezbejka. 454 00:23:54,851 --> 00:23:56,143 Nije lezbejka. 455 00:23:56,144 --> 00:23:59,939 Mislim da nas je čula. 456 00:24:02,484 --> 00:24:03,693 Kako? 457 00:24:04,736 --> 00:24:07,364 Previše si lepa da bi ovo uradila kako treba. 458 00:24:10,408 --> 00:24:12,911 Ne možeš ni ti. Izgledaš kao da si imao moždani udar. 459 00:24:17,040 --> 00:24:20,084 Dakle, šta igramo? Je li ovo Texas Hold 'em ili...? 460 00:24:20,085 --> 00:24:22,253 Mi to zovemo P-Town Reach Around. 461 00:24:23,713 --> 00:24:26,799 - To je gej poker. - Kraljice su pobedile kraljeve. 462 00:24:26,800 --> 00:24:28,717 I džakovi pobjeđuju džekove, 463 00:24:28,718 --> 00:24:30,970 a onda ga uploaduju njihovim OnlyFans. 464 00:24:32,639 --> 00:24:35,392 I zovemo punu kuću a Mary-Kate i Ashley. 465 00:24:37,227 --> 00:24:39,687 U redu, čitaj ih i plači. Pravo. 466 00:24:39,688 --> 00:24:42,481 - [udarajući sto] Pobeđujem. - Oh, ne za ovim stolom. 467 00:24:42,482 --> 00:24:45,402 U gay pokeru, strejt je najgora ruka koju možete dobiti. 468 00:24:46,611 --> 00:24:49,280 ? 469 00:24:50,824 --> 00:24:53,827 [? svira vesela jazzy muzika] 470 00:24:59,290 --> 00:25:00,291 ? 471 00:25:19,269 --> 00:25:20,645 [? muzika završava] 472 00:25:21,104 --> 00:25:22,772 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 473 00:25:24,858 --> 00:25:27,777 [? sviranje fanfara] 474 00:25:27,827 --> 00:25:32,377 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0